01-30-2009

WELCOME TO RUSSIA PRESIDENT RAUL CASTRO

Bienvenidos A Rusia Presidente Castro

PRESIDENT OF RUSSIA DMITRY MEDVEDEV: First of all, I would like to welcome you. I am very happy to see you, Mr President, not just in Russia, but in this wooded area [the countryside residence in Zavidovo], where you have been before. It was a long time ago, and we are very happy today, almost 25 years later, to accept your visit; I hope that it will yield the necessary results. Today we will touch base in an informal setting, we will take a walk in the woods as we agreed, and tomorrow, we will hold our official talks. But today, we can also discuss nearly all the issues on the agenda regarding cooperation and teamwork between Russia and Cuba, talk about international issues, and speak about bilateral cooperation. Once again, welcome to Russia, welcome to the Russian woods. PRESIDENT OF THE CUBAN COUNCIL OF STATE AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF CUBA RAUL CASTRO (retranslated from Russian): Thank you very much. Indeed, when we spoke on the phone, I almost recommended that you take me to the woods. But you did something even better. You invited me to the woods and, one could say, ambushed me here. I remember that when three hurricanes descended on our country in one month, you called, wanting to know about situation emerging as a result of that calamity, and during our phone conversation, I did indeed say that I missed the Russian forest, that I recalled the time when we roasted bacon on a spit over a fire in the woods with a feeling of nostalgia, wanting to eat the bacon with black bread. For 25 years, I have not had the opportunity to fulfill this desire! DMITRY MEDVEDEV (laughing): Well, it needs no discussion. We will most certainly eat bacon and bread, and talk about everything that concerns us, and simply take a walk. I even have a film that was taken when Fidel Castro arrived here; there are also some interesting photographs. RAUL CASTRO: I am, of course, much younger in those photographs. DMITRY MEDVEDEV: You haven’t changed. RAUL CASTRO (laughing): I have changed a little bit, at least in spirit. And I have also acquired a few grey hairs.  Source: President of Russia's Site

 

Д.МЕДВЕДЕВ:  Прежде всего, конечно, хотел бы Вас поприветствовать. Очень рад Вас видеть, господин Председатель, не только в России, но и в этом лесном месте [Завидово], где Вы когда-то бывали. Это было давно, и мы очень рады, что Ваш визит спустя практически 25 лет сегодня проходит и, надеюсь, принесёт необходимые результаты. Сегодня мы с Вами пообщаемся в неформальной обстановке, погуляем по лесу, как и договаривались, а завтра состоятся официальные переговоры. Но и сегодня мы сможем обсудить практически все вопросы, которые входят в повестку дня российско-кубинского сотрудничества, российско-кубинского взаимодействия, поговорим о международных вопросах, поговорим о двустороннем сотрудничестве. Ещё раз добро пожаловать в Россию, добро пожаловать в российские леса. Р.КАСТРО (как переведено): Большое спасибо. Действительно, когда мы говорили с Вами по телефону, я почти что рекомендовал, чтобы Вы меня направили в лес. Но Вы сделали ещё лучше: пригласили в лес и устроили мне здесь что-то вроде засады. Помню, что когда три урагана нанесли ущерб нашей стране в течение одного месяца, Вы, интересуясь возникшей обстановкой в результате этих бедствий, позвонили, и в ходе нашего телефонного разговора я действительно сказал, что скучал по русскому лесу, что вспоминал с определённой ностальгией тот момент, когда на костре жарили сало на прутике и его хотелось скушать с чёрным хлебом. И 25 лет не было возможности осуществить это желание! Д.МЕДВЕДЕВ (смеётся): Обсуждать тут нечего – мы обязательно покушаем и сала, и чёрного хлеба, и поговорим обо всём, что нас волнует, и просто погуляем. У меня даже есть фильм, который был когда-то снят о пребывании здесь команданте Фиделя Кастро, есть и интересные фотографии. Р.КАСТРО: Я, конечно, гораздо моложе на этих фотографиях. Д.МЕДВЕДЕВ: Вы не изменились. Р.КАСТРО (смеётся): Немного изменился, по крайней мере духовно. И появилось несколько седых волос.

 

Moscú donará a Cuba 25.000    toneladas de grano, informó el Kremlin en la segunda jornada de la visita a Moscú de Raúl Castro, quien este jueves mantuvo una reunión informal con el presidente ruso, Dimitri Medvédev, informó EFE. La donación está destinada a ayudar al Estado cubano a "atenuar la gravedad del problema alimentario" en la Isla, explicó un alto funcionario de la Presidencia citado por agencias rusas. La fuente recordó que, tras el embate de dos huracanes, en septiembre pasado, Moscú envió a Cuba cuatro aviones con ayuda humanitaria, según la agencia RIA-Novosti. Agregó que durante la visita de Raúl Castro se firmará un acuerdo sobre la anunciada concesión a Cuba de un crédito de 20 millones de dólares para comprar mercancías rusas y un memorando de entendimiento en los campos de la educación y la ciencia. Medvédev y Castro celebraron hoy una reunión informal en la residencia campestre de Zavídovo, unos 120 kilómetros al norte de Moscú y a orillas del Volga. Raúl Castro ya estuvo en esa residencia hace más de 40 años junto a su hermano Fidel, por invitación del entonces presidente soviético Nikita Jruschov. Los tres fueron de caza. "Estoy muy contento de verle no sólo en Rusia, sino también en este lugar boscoso, donde usted ya estuvo en su día", dijo Medvédev al gobernante cubano, según la agencia Interfax. Raúl Castro respondió que durante un cuarto de siglo ha recordado "con nostalgia" cómo en anteriores visitas a Rusia freía tocino junto a sus anfitriones en una fogata en el bosque y lo comía con pan negro. "No sé si habrá tocino, pero yo estoy aquí", dijo, arrancando con ello a Medvédev la promesa de repetir el "banquete". Las negociaciones oficiales entre Medvédev y Castro, quien permanecerá en Rusia hasta el próximo miércoles, tendrán lugar mañana viernes en el Kremlin. © cubaencuentro.com